امشب،مگما-ترون خانواده تارون رو نابود میکنه
MrYas :ترجمه توسط
عصر بخیر، اهالی آرکیدیا
دو هفته از اون شب گذشته شما میدونین کدوم
اون شبی که دربارش حرف نمیزنیم اما آره من دارم حرف میزنم
و همه درحال سخت کار کردن بودن
شهر کوچکمون رو تعمیر کنن
آفرین به همه
دیدین گفتم آرکیدیا بعد جنگ بندها مثل قبل نمیشه؟
.جین، رفیق، ده دلار بهم بدهکاری
.شوخی کردم
اما شوخی کردم؟ .ده دلار، لطفا، جدی میگم
امیدوارم این آخرین چیز عجیبی باشه .که تو آرکیدیا اتفاق می افته
فقط یادتون باشه دوستان ،اتفاقی که اونشب افتاد
.راز شهر کوچیکمونه
!ششش
! هاه - ! هزارتا پیام -
!هزارتا پیام واسم فرستادی
.استیو جواب تلفن هام رو نمیداد
. باید به یکی بگم - چی که صدات بم شده؟ -
پسر، من هنوز منتظرم صدام بم شه چرا اینقد تاریکه اینجا؟
!تمرکز کن توبی
باشه، باشه! چی میخواستی بگی؟
!چیزی که دنیاتو عوض میکنه توبی
اتفاقای تو این شهر .اونطوری که هستن بنظر نمیان
واقعا؟
اون اشعه نور که از کانال ها میزد بیرون
اولین سر نخت بود؟
اون فقط یه تیکش بود ببین
.واو، پسر، تو یکم باید بری بیرون از خونه
چند ماهه که داشتم سرنخ هارو جمع می کردم
.ترول ها، حتما
.جادوگرا؟ چندتایی رو ملاقات کردم
صبر کن، فضایی ها؟
پس تو فکر میکنی فضایی ها تو آرکیدیا هستند؟
.و بیشتر
مردم طوری که به نظر میان .نیستند توبی، ببین
!باشه، فهمیدم
تو فکر میکنی آجا و کرل فضایی هستن؟
!آجا و کرل فضایی هستن
و اگه چیزی بعد از دیدن 6 فصل ،مهاجمان زمین یاد گرفته باشم اینه که
.اونا اینجا نیستن که دوست پیدا کنن
.من تو و چکش جنگیتو نیاز دارم
ما قراره اطراف کل .آرکیدیا تله بزاریم
از گوشی من استفاده می کنیم تا تله ها رو ببینیم.
یه برنامه دانلود کردم به اسم !دوستامو تو تله بنداز
وایسا! تله؟
نمیخوای که بکشیشون؟ . نه، نه -
تله های من غیرقابل فرار اند اما انسان دوستانه اند
یا بگم...فضایی دوستانه؟
.آره، کلا نگو
از شکلات به عنوان طعمه استفاده .میکنیم، دقیق مثل مهاجمان زمین
. فضایی ها نمیتونن جلو نوگات-نامی دووم بیارن - درسته.
هیچ موجود زنده ای نمیتونه جلوی تردی
.و شکلاتی بودن نوگات-نامی مقاومت کنه
.تمرکز کن
.سرنوشت آرکیدیا تو دستای ماست
. ما قرار اون فضایی ها رو بگیریم - . ...اوه -
!توبی، بس کن
،نه تنها رو زمین گیر کردیم
!افتادیم وسط یه جنگل مسخره
.فقط نیازه سفینه مادر رو یکم تکون بدیم
.تا بتونی تعمیرش کنی
. بعد میتونیم بریم خونه به آکیریدیون-5
!بیشتر، مایع محرکه
خب، شما به نیروی بیشتری .از ماشین تاکو من نیاز دارید
تک تک جایزه بگیر های .کهکشان میدونن ما کجاییم
.ما اینطوری خیلی معرض دید هستیم
.خب، فکر کن اومدیم اردو
.یه رسم تابستانی تو زمینه
.خب من رسم خودمو دارم
اسمش درست کردن "سفینه مادر" هست و داره قدیمی میشه
فرمانده زادرا به آکیریدیون-5، دریافت می کنید؟
. ...ایزیتا میتونی - . راه اندازی دوباره سیستم -
...را - .راه اندازی دوباره لعنتی -
راه-اند. راه اندد
.درحال جستجو در اینترنت برای چکمه قرمز
!نه! اه
!هی، هی، هی، مهربون باش
.زدنش کارتو راه نمیندازه
هیچی تو این سفینه کار نمیکنه .از وقتی اون اومن لعنتی حمله کرد
دارم تلاش میکنم با نیروهای مقاومت ...تماس بگیرم اما سفینه
...راه اندازی ...را-رب-را-رببب
. کار نمیکنه...
...جنرال موراندو استخدام
اه! تو چرا هی به گزارش های وکس نگاه میکنی؟
. دلم... براش تنگ شده - . خب، من نشده -
!وارواتوس زندگیمون رو بیشتر از یکبار نجات داده
...توام باید ببینی - ! نه -
من هیچوقت نمیخوام اون قیافه خائن رو ببینم
. منم همینطور - . من باید روی بازسازی سفینه کار کنم _
.بسیار خب، من هم محوطه رو نگهبانی میدم
.تو و خواهرت داخل سفینه بمونید
!چی؟ ما باید دوستامونو ببینیم
دوستان؟ دوستای انسانتون .نمیتونن ازتون محافظت کنند
.من میتونم، شما باید سرجاتون بمونید
!کلب
،بعلاوه براساس چیزی که من مشاهده کردم
گونه های زنده محلی گستاخ و فاقد بهداشت اولیه هستند
من یه پشمالوشونو دیدم با ماسک داخل آشغالا میگشت
!وایسا، منظورت راکون هاست
!آجا، آجا
چطوری، آجا
!بس کن
میخوای من گیر بیفتم؟
.اوه، نمیدونم
تو میخوای که من بخوام که گیر بیفتی؟
.چونکه این یک ماموریت مخفیانه است، نه
.بیا، اینو نگه دار - این چیه؟ -
.اسکنر هسته
خب، کجا داریم میریم؟ - . تا یه دوست قدیمی رو پیدا کنیم -
آه، مگه چیزای فنی بیشتر حوزه کرل نیستند؟
نه اینکه بخوام یه نفر دیگرو .به قرارمون اضافه کنم
موتورم دوتا چرخ داره، میدونستی؟
حرف درباره چرخ ها بسه من چرا هی میگم چرخ؟
.اینجا جاییه که ورواتوس سقوط کرد
.هسته ایی شناسایی نشد
.اما اون باید یجایی این اطراف باشه
. پیدات میکنم، ورواتوس
.پلچوک در خدمت شماست
.اون استیو بود - و اون یکی هم آجا نبود؟ -
!اون فضایی استیو رو گروگان گرفته
! شرط میبندم شستشوی مغزیش داده - . خیلیم سخت نیست -
.نقشه جدید. ما باید استیو رو نجات بدیم
ولی مجبوریم نجاتش بدیم؟
یه هسته است! شاید !ورواتوس باشه! برگرد
!اه
!اه، لعنتی - !دندونام -
کرل؟ از خونه اومدی بیرون؟
.راستش آجا، اونقدرام سخت نیست
.فقط از تو تقلید کردم - خواهرو برادر لنگه همن، هاه؟ -
حالا فهمیدم. دنبال خائن میگردی؟
چی...داری تعقیبم میکنی؟
آره! چون میدونی کی تو خطره؟
!کل سیاره مون
ما باید رو تماس گرفتن با نیروهای مقاومت و
.برگشتن به آکیریدیون تمرکز کنیم
اوهو، یه نیروی مقاومت
.باحال بنظر میاد
.واروتوس زندگیمون رو نجات داد
جلوی اومن رو موقع بردن !بابا و مامان گرفت
!بسه
,همونطور که دختر های انسان میگن ."با انگشت هام صحبت کن"
.لعنتی، قیافه مبدلمون داره محو میشه
.خوبه، پس باید بریم خونه
شنیدی؟
.احتمالا فقط راکون ها هستن
.راکون ها! درسته
!اونا میتونن صدای شکمتو بشنون
.بهت گفتم که اون شکلات هارو نیاز داریم
!حالا ساکت شو - !تو ساکت شو -
...ساکت شو، ساکت شو، ساکت شو
.بیا، باید به استیو کمک کنیم
!استیو - !اوه، سلام بچه ها -
!آره - !بلند شین از روم منگلا
.حالا امنی داداش
.پپرجک، نگو داداش .به اندازه کافی باحال نیستی، داداش
.ببخشید داداش، منظورم اینه، استیو
!استیو
به دوستم نزدیک نشین !فضایی های کثیفه لعنتی
.چی؟ ما کثیف نیستیم
!و مطمئنا فضایی نیستیم
.باشه، آره، ما فضایی هستیم
!فضایی ها توی آرکیدیا هستن
!برای آرکیدیا
!پپرجک، بس کن
!اونا فضایی های خوب هستن
.منظورم اینه، آکریدیونی ها
استیو، تو میدونستی؟
.آه... خب، آره
و به من نگفتی؟
ولی ما اجیب کشاییم... با ا
!یچیزی داره میاد
!اه
اون چی بود؟
هسته های سلطنتی رو قبل .اینکه استخوناتون رو بشکنم بدید
!فرار کنین
!اینو بگیر
فرار کردن فقط مردنتون .رو سرگرم کننده تر میکنه
این کیه؟ - !نمیدونم -
چطوری نمیشناسیش؟
!همه فضایی ها همو میشناسن
اون کاملا توهین آمیز و تعریف آمیز هست
که فکر میکنی ما باید
همه 50 تریلیون گونه های زندگی .داخل جهان رو بشناسیم
پنجاه تریلیون؟
!اوه خدای من!، اوه خدای من!، اوه خدای من
!فکر میکردم روزایی که باید فرار کنم تموم شده
!لهتون میکنم
!آره
!وقت حموم کردنه
.بسیار خب بچه ها
.همه چی تحت کنترلمونه
میدونی وقت چیه؟
!وقت چکش بازیه
!هی، من باید اونو میگفتم
!سریع باشین، برین پشت الکتریکی استوارت
...خب بچه ها، بیایید نشونش بدیم کی
.بچه ها؟ بچه ها؟ اوه، نه
!توبایاس
!من عاشق له کردنم
!واو، واو، واو
!من ازین میانبر متنفرم
!چکش توی صورتت
!اوه، حس خوبی داره
...شما نمیتونید از دست مگما-ترون فرار کنید! شما
.اوه
چی...؟
یه سفینه فضایی داره از خونتون رشد میکه؟
شما یه سفینه-خونه دارید؟ - !ششش -
احتمالش هست اون جایزه بگیر .دنبالمون کرده باشه
همچنین سفینه فضایی مون ترجیه میده مادر صدا شه
امیدوارم اون بدونه چطور هرچی اون گونه زندگی بود رو متوقف کنیم
سلام؟
.محوطه امنه. جایزه بگیری نیست
.بهتر، زادرا نمیدونه که برگشتیم
! واو - !چه باحال، چه باحال -
!چه باحال، چه باحال، چه باحال
.باحاله؟ فک کنم من بهش عادت کردم
.چون میلیون ها بار اینجا بودم
!باحاله
!این خیلی باحاله
Whoa!
استیو، چطور تونستی بهم نگی؟
!همین الآن بهت گفتم
پس عهد اجیب کشیمون چی؟
کدوم عهد اجیب کشی؟ درباره چی حرف میزنی؟
.دقیقا! قرار بود یکی بنویسیم
. خود نابودی فعال شد - .
.همه ی شما در پنج سکتون می میرید
...چهار، سه، دو، یک
.غیر فعال شد
اینجا میتونم بصورت دستی به .پایگاه داده مادر دسترسی داشته باشم
.فقط چند سکتون تا بازکردن زمان میبره
گزارش ها، درحال آوردن گزارش های فرمانده وکس
نه، گزارش ها نه
.دلسون یک، فرمانده وکس درحال گذارش
یا ورواتوس باید بگه "پرستار بچه وکس"؟
!مادر، از صفحه بردارش . صفحه بعدی -
!نه - .دلسون 17 -
...ورواتوس با نانسی دمزالسکی ملاقات کرد
مادربزرگم؟
،اون رخمو، ملکه مو و هسته مو تسخیر کرد
اون طوریه که انسانها بهش میگن خوشتیپ
!خوشتیپ؟ اه! نه، نه، نه
!اون خوشتیپ نیست، مادربزرگه
.اوه، پسر، مبارز خیلی خوبیه
اون کیه؟ - .هیچکس -
.داستانش طولانیه
مادر، اطلاعاتی درباره یک جایزه بگیر که
یه چکش بزرگ داره نداری؟
،درحال جستجو، جستجو ...جستجو, جستجو
هنوز درحال راه اندازی دوباره است
سفارشتون برای چکمه قرمز ارسال شده
.و در دو تا پنج دلسون کاری بدستتان میرسد
!نه
.جایزه بگیر شناسایی شد
.مگما-ترون از سیاره سیندور
سیندوری ها از نسل موجودات مکانیزه
وحشی و تقریبا فنا ناپذیر هستند
شناخته شده برای نادیده گرفتن ارزش زندگی
آنها تمایل به کنایه، ظلم بی رحمانه
و چیزی که انسان ها به آن چرت و پرت گفتن میگویند دارند
مادر، اطلاعاتی درباره نحوه شکست دادنش داری؟
.درحال جستجو در پایگاه داده ام
...تنها نقطه ضعف شناخته شده ...آ ...آ ...آ
.راه اندازی دوباره سیستم
!اینطوری خیلی طول میکشه
!یکی از تله های فضایی ها اخطار داد
!یه چیزی داخل فاضلاب ها گرفته
!شاید مگما-ترون باشه
صبر کن، شما میخواستین مارو به تله بندازین؟
.آره اما چون ینفر بهم نگفته بود شما اینقد باحالید
!اه، استیو
ما باید مگما-ترون رو قبل اینکه .به کسی صدمه بزنه متوقف کنیم
.یا ما - هنوزم خوشحالی که وکس نیستش؟ -
،ایلایه پپرجک .مارو به فاضلاب ببر
.تله بعد این پیچه
.از اینجا بسپارش به ما
زادرا؟
اینجا چیکار میکنی؟ - شما میشناسیدش؟ -
هیچکدوم از آموزش هام منو برای وسوسه ی این
شیرینی های خوشمزه آماده نکرده بود
!آره، نوگات-نامی ها! کار کردن
من بهتون دستور دادم سفینه رو .برای امنیت خودتون ترک نکنید
یه دستورالعملی هست ما داشته باشیم؟
که بفهمیم کی فضایی خوبه و کی فضایی بد؟
!داره برمیگرده
هسته هاتون رو قبل اینکه از بدنتون پاره کنم
تسلیم کنید تارونی ها
.اون قطعا یه فضایی بده
یه سیدوریت؟
!سلطنتی هایم، فرار کنید
،با نبودن ورواتوس وکس روی زمین
.کسی نمیتونه نجاتتون بده
نبودن روی زمین؟
تو میدونی ورواتوس کجاست. کجاست؟
.اینجا نیست که ازتون محافظت کنه
ما به اون خائن نیاز .نداریم که ازمون محافظت کنه
.ایی، همه چیم درد میکنه
.با دندون هات خداحافظی کن
!توبی
از وقتی که جیمبو رفت کند شدم، هاه؟
!منو بیارید پایین، حالا
!چشم خانم - ! شما نمیتونید از خشمم فرار کنید -
مجبورم میکنید برای نه میلیارد کرستونم کار کنم؟
!خوبه که شما رو زنده یا مرده میخوان
.یکم بلندتر استیو
...یکم
.من یه نقشه دارم، تله رو دوباره تنظیم کنید
تو ورواتوس رو دیدی، کجاست؟
!سراتور هامون هیچ تاثیری روش ندارن
چون سیدوریت ها فنا ناپذیر هستن، آماده اید؟
!کرل
خداحافظی کن شاهزاده
!سیندوریت
،درسته، بیا اینجا .سولیانه دیوانه
منو چی صدا کردی؟
جمجمه تون رو از بدنتون میکنم
!حالا
...اجیب - !کشان -
و یه شکارچی ترول
.یکبار دیگه ازت میپرسم
ورواتوس کجاست؟
اون روی ماه زمینه، داخل .یه سلول زندان میپوسه
ورواتوس دستگیر شده؟
.اون مارو ترک نکرده
دستگیر شده
توسط کی؟
.زیرون آلفا
فرمانده وکس داره به اکیریدیون-5 برای اعدامش میره
اعدام؟
.شما بعد مرگ با ورواتوس متحد می شوید
!کرل
.بزودی تموم میشه شاهزاده
چکش رو بگیرید، نذارید به اسلحش رو بدست بیاره
!تمومش کن
.بس کن چامپسکی
...تنها ضعف شناخته شده اش آ... آ... آ
.آبه
!بچه ها، ضعف مگما-ترون آبه
!نه ، نه
!زادرا، چکش رو ول کن
!نه
!معرکه بود
.آره، اون دوست دخترمه
.و توام دوستمی پپرجک - !آره -
...اجیب - !کشان -
بهترین دوستا؟ داداشا؟
آره، باشه پپرجک، داداشا
.اما تو هنوزم منگلی
.ببخشید ما یواشکی رفتیم بیرون
.و نزدیک بود بمیریم
.بازم حق با تو بود
.شما هم درست گفتید
اگه شما سفینه رو ترک نکرده .بودید ممکن بود کشته بشم
.و حالا میفهمم که همه دشمن نیستند
این انسان ها میتونند .متحدمون باشند، دوستمون
.این خیلی قشنگه
دسته سبکی داره
میتونم استفاده خوبی ازش کنم
.یکم به چپ - !اینطوری کمک نمیکنی -
اون کی بود؟ و چی توی اون محفظه است؟
چک-چک-چک چکمه های قرمزی که شفارش داده بودید
چکمه های قرمز، چکمه های قرمز
.من اینارو نگه میدارم
،منظورم اینه توقیفشون میکنم .برای بازرسی بیشتر
.بهتره کار کنه
گلیچات دارن بیشتر از هیچی نگفتنت زجرآور میشن
و اون میگه داری خراب میشی
پروتکل های امنیتی غیرفعال شدند
آه...مادر؟
.عصر بخیر سلطنتی من - !آها -
کار کرد! حالت چطوره مادر؟
حالم...خوبه، حس میکنم...تقریبا زندم
میتونی به گزارش های شخصی ورواتوس دسترسی پیدا کنی؟
آیا مطمئنید میخواهید اونهارو ببینید سلطنتی من؟
.آره، مطمئنم
در حال دسترسی
498-499-500!
پرینسلینگ توی این حرکات مو-زیک زمینی خوب شده
ورواتوس وکس داره ضربانو حس میکنه
توس بارای کشتار بود...
...برای کشتن و
ورواتوس یک لاروکس ضعیفه
...استخونهاش
!به آجا افتخار خواهی کرد
یه پیروزی باشکوه
گزارش های فرمانده، دلسون 12
پادشاه در انتظار به تلاش خود در
.جا افتادن بین انسان های دیگر ادامه میده
ورواتوس رو ناراحت میکنه که اونا درکش نمی کنند
شاید ورواتوس بتونه بچه هارو !بزنه تا با کرل دوست شن. هاها
...به عنوان فرمانده ات - !دقیقا، فرمانده -
!تو پدر من نیستی
!و اینم خونه ی من نیست
،ورواتوس داره نهایت تلاششو می کنه مادر
اما قسم میخوره که جنگ با لاروکسی ها .راحت تر از بزرگ کردن نوجوان هاست
ورواتوس دیگه حس نمیکنه .داره پرستاری بچه میکنه
!آجا و کرل دیگه مثل خانواده ام هستن
داری با ورواتوس وقت میگذرونی؟
میخوام ازش متنفر باشم آجا
خیلی میخوام ازش متنفر باشم
اما اون واقعا دوستمون داشت
میدونم که داشت
ورواتوس اگه میتونست اینجا میبود
برش میگردونیم
...ما به یک ماموریت نجات میریم
توی ماه
MrYas :ترجمه توسط